Petra Soukupová to jedna z tych czeskich autorek, po której książki zawsze warto sięgnąć – mistrzyni w opisywaniu codzienności, artystka w niuansowaniu odczuć, emocji i nienazwanych niekiedy do końca wrażeń, wreszcie uważna obserwatorka zwyczajności i relacji między ludźmi, których pozornie łączy bliskość, a tak naprawdę dzieli narastająca coraz bardziej obcość. Nie inaczej jest w tym przypadku. „Sprawy, na które przyszedł czas” to opowieść o Alice i Richardzie. Zaczynają się spotykać, nie są do końca pewni, czy ma to być na zawsze, ale kontynuują tę relację, potem ona zachodzi w ciążę, jako małżeństwo mają dwoje dzieci. Rutyna, której się poddają, coraz bardziej odsłania to, co nie może być spoiwem związku i co pokazuje, że ich rodzina jest aż za często grupą ludzi, którzy niekoniecznie lubią ze sobą przebywać. Soukupová precyzyjnie i chłodno wskazuje momenty wzajemnych ustępstw, w których potrzeby jednej strony liczą się bardziej niż drugiej. Pozornie nie dzieje się nic wielkiego – brak zainteresowania partnerem/partnerką, rozmijanie się upodobań żony i męża, inne oczekiwania w stosunku do czasu wolnego, niesłuchanie bliskich i nieuważność w stosunku do deklarowanych przez nich potrzeb, narastająca irytacja i obojętność, małe, drobne sprawy, które stają się przyczyną wielkich rozdrażnień. Autorka unika czarno-białych portretów. Świetnie zarysowany zostaje chociażby początek związku oparty na fałszywym wyobrażeniu i udawaniu. Ten brak autentyczności źle wróży przyszłości, bo im dalej w las, tym mniej chce się kłamać i kreować siebie. Rozczarowanie bywa więc dużo większe. Znakomita jest scena wyprawy dwojga małżonków w góry i odkrycie, że dalej nie można już udawać. Można ją potraktować jako moment zwrotny w powieści. Problem w tym, że niektórych spraw nie da się tak po prostu wytłumaczyć, a brak zrozumienia bywa paraliżujący i dławiący dla tej osoby, która go doświadcza. Soukupová celnie, z dużą wrażliwością i brutalnością zarazem to uwikłanie odsłania. Bardzo dobre.
Petra Soukupová, Sprawy, na które przyszedł czas, przeł. Julia Różewicz, Wyd. Afera, Wrocław 2022.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz