Zapraszam również na mój profil na Facebooku: https://www.facebook.com/bernadetta.darska

niedziela, 28 sierpnia 2016

Porwany i osamotniony (Agent Kasper, L. Carletti, Superdolary)

Zbeletryzowana opowieść o losach włoskiego agenta współpracującego za zgodą władz również z innymi wywiadami i będącego w centrum różnego rodzaju ważnych akcji, zwłaszcza dotyczących zwalczania handlu narkotykami, okazuje się wyjątkowo ciekawa. Nie tylko z tego powodu, że biografia agenta Kaspra przypomina materiał na znakomity film sensacyjny z wyraźnym społecznym zacięciem, ale i dlatego, że historia ta jest całkiem udanie pomyślana pod względem literackim. Ta druga cecha nie jest wcale taka oczywista, jeśli weźmiemy pod uwagę różnego rodzaju wspomnienia. Zazwyczaj fakt świadczenia unieważnia literackość, w tym wypadku i opowiadanie o swoich losach, i sposób, w jaki jest to czynione, wzajemnie się uzupełniają, dając ciekawy efekt. Agent Kasper, próbując wydostać się z Kambodży po wcześniejszym otrzymaniu ostrzeżenia, zostaje zatrzymany, porwany i umieszczony w obozie koncentracyjnym, w którym jest jedynym człowiekiem z Zachodu. Władze Włoch, które próbuje zainteresować sprawą matka mężczyzny, jego partnerka życiowa oraz wynajęta prawniczka, umywają ręce. Śledztwo kobiet okazuje się wyjątkowo żmudne i niepewne. Tak naprawdę nie wiedzą one do końca, co mogą zrobić, by pomóc bohaterowi, a co stanie się niedźwiedzią przysługą i tak naprawdę mu zaszkodzi. Na odpowiednie tropy prawniczkę naprowadza jej dawna klientka, kobieta, która przed laty postanowiła zdradzić swój przestępczy świat i opowiedzieć się po stronie prawa. To ona wydaje się najbardziej zorientowana w tym, co dotyczy porwanego, więzionego i torturowanego Włocha. Jak zwykle w takich wypadkach wychodzi na jaw, że agent Kasper nazbyt zbliżył się do prawdy, a pracował nad sprawą dotyczącą drukowania dolarów o wysokich nominałach poza granicami USA. Wielkie pieniądze nie tylko zaprowadziły go do obozu, ale i są podstawą procesu przetrwania. Aby każdy kolejny dzień więzienia przetrwać, trzeba za to płacić. Na szczęście Włoch dysponuje odpowiednimi kwotami. Niezależnie jednak od swoich znajomości, kontaktów i umiejętności skazany jest na samotność i cierpienie. Spędza w niewoli 373 dni. Pobyt w kambodżańskim więzieniu nazywa piekłem. Nie pozostawia wątpliwości, że tradycje, które znalazły tragiczne ujście podczas rewolucji Czerwonych Khmerów, są ciągle żywe. Przemoc, tortury i pogarda dla więźniów to codzienność w obozie, w którym przebywał bohater.


Agent Kasper, Luigi Carletti, Superdolary, przeł. Anna Osmólska-Mętrak, Natalia Mętrak-Ruda, Wyd. Świat Książki, Warszawa 2016.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz