Angielskość w pigułce (M. Rachid Chechab, Komu bije Big Ben. Brytyjczycy w sosie własnym)

Zbiór reportaży Mileny Rachid Chechab to rodzaj ciekawie zaplanowanego, nieoczywistego miniprzewodnika po Wielkiej Brytanii. Oczywiście, określenie „miniprzewodnik” to duże uproszczenie. Faktem jednak pozostaje, że czytelnik niekoniecznie dobrze zorientowany w tym, co charakterystyczne dla opisywanego kraju, dowie się z tekstów autorki i dużo o tym, co bywa mocno kojarzone z Anglikami, i całkiem sporo o tym, co nie jest już tak często przywoływane. W pewnym sensie „Komu bije Big Ben” można by zderzyć z „Angolami” Ewy Winnickiej. Co prawda autorka „Londyńczyków” skupia się przede wszystkim na biografiach polskich emigrantów, jednak z ich historii układa się wyrazisty portret tradycji, klasowości, problemów związanych z koegzystowaniem ludzi reprezentujących różne kultury. Milena Rachid Chechab w pewnym sensie przyjmuje podobną perspektywę. Biografia to dla niej również pretekst do sportretowania całej zbiorowości, reprezentantów jakiejś grupy zawodowej, ludzi, których specyficzne zachowania charakteryzują to, co określamy mianem brytyjskości. To przechodzenie od jednostki do społeczności, której owa jednostka jest częścią, okazuje się nie tylko skuteczne, jeśli chodzi o kompozycyjne zaplanowanie książki, ale też jeśli weźmiemy pod uwagę atrakcyjność tematów i aktualność problemów. Książkę tę po prostu dobrze się czyta.

Milena Rachid Chechab, Komu bije Big Ben. Brytyjczycy w sosie własnym, Wyd. Agora, Warszawa 2019.